FundéuRAE: escalada deportiva, claves de redacción

Madrid, 30 jul (EFE).- Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en París, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), en colaboración con Bridgestone, ha elaborado una guía de redacción sobre los deportes de esta edición; a continuación se ofrece una serie de recomendaciones relacionadas con la escalada deportiva.

1. “Búlder”, mejor que “boulder”

La forma “búlder” es la alternativa española a “boulder” y “bouldering”, modalidad que, en los Juegos Olímpicos, consiste en escalar sin cuerda por paredes de 4,5 metros.

2. “Dificultad”, mejor que “lead”

El sustantivo en español de la tercera modalidad de la escalada deportiva es “dificultad”, opción preferible a “lead”.

3. “Completo” o “global”, alternativas a “overall”

El adjetivo “overall”, usado para indicar que la obtención de la presea se determina teniendo en cuenta todas las pruebas, puede traducirse al español por “completo” o “global”.

4. “Cinta exprés”, con tilde y una “s”

El nombre del mecanismo con el que los escaladores se enganchan a los puntos de anclaje, ya sea en una pared artificial o en la roca, se denomina “cinta exprés”, opción preferible a “cinta express”.

5. “Pie de gato”

El nombre de este modelo de calzado específico para la escalada se escribe sin resalte y con minúscula (“pie de gato”) y su plural es “pies de gato”, no “pies de gatos”.

6. Presas

Las “presas”, es decir, los puntos de la pared que emplea el escalador para apoyarse o sujetarse, reciben nombres como “regletas”, “pinzas”, “cazos”, “garras”, “cantos”…, que se escriben en minúscula, por ser nombres comunes.

7. Federación

“Federación Internacional de Escalada Deportiva” es la forma española de “International Federation of Sport Climbing”, que es el organismo encargado de regular y promover este deporte. Su sigla es “IFSC”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/ism